Prezentul studiu este menit să fie un barometru al fenomenului de anglicism în contextele economice online ale României, precum și un clarificator al semnificației lor de afaceri și al gradului de adaptare a acestora la limba română.

Fenomenul anglicismelor este de o asemenea amploare şi actualitate, încât interesul lingviştilor, dar şi al publicului larg pentru acestea sporeşte continuu. Pornind de la anglicismele prezente în mai toate domeniile, această lucrare îşi propune să pună accentul pe anglicismele economice şi provocările pe care le presupun şi la care este supusă limba română împreună cu vorbitorii acesteia.

Cartea cuprinde noţiunile de bază pe care trebuie să le cunoască un interpret, atât în domeniul interpretării consecutive, cât şi în cel al interpretării simultane, precum şi o serie de exerciţii care dezvoltă abilităţile necesare acestei activităţi, asigurând pregătirea pentru interpretarea consecutivă şi simultană.

Lucrarea este o cercetare interdisciplinară, în care autorul foloseşte instrumente de lucru tipice pentru diferite ramuri ale comparatismului literar: iconologie, ekphrastică, hermeneutică literară, psihanaliză aplicată, pentru a studia conexiunea între procedeul metaartistic recurent în literatura gideeană şi fenomenul psihanalitic de transfer.