Cartea abordează o temă inspirată de variile studii coloniale şi postcoloniale parcurse de autoare, de diferitele studii culturale privind migraţia şi diaspora, precum şi de mai recentele studii transnaţionale ori cele de gen (cu accent pe teoriile feministe ale „Lumii a treia”), menţionate în bibliografia bogată, şi, bineînţeles, de studiile de film.

Cartea se apleacă asupra istoriei şi culturii recente româneşti şi a limbii române şi se adresează, în primul rând, studenţilor din anul pregătitor de limba română, precum şi studenţilor internaţionali deja înscrişi într-un program de licenţă în limba română. De asemenea, ea poate fi folosită de oricine doreşte să descopere cultura, civilizaţia şi limba română, fără înscrierea prealabilă într-un program de studiu.

Acest manual este un instrument de lucru, de bază pentru toţi cei interesaţi de subiecte foarte actuale, cum ar fi: globalizarea, viaţa în diaspora, postmodernismul, imperialismul cultural, stereotipurile, discriminarea (socială, rasială, de gen) şi multe altele.

Lucrarea reprezintă un manual pentru disciplina Curs practic de limba română. Comunicare orală și scrisă din cadrul anului pregătitor pentru studenţii străini, semestrul I. Autorul a dorit să ofere un instrument uşor de folosit, un manual-caiet atât pentru studiul în grup, coordonat de profesor, cât şi pentru rezolvarea temelor de-acasă.