Dicționar de termeni economici spaniol-român

Acest dicționar terminologic bilingv spaniol-român completează piața românească de resurse terminologice, adresându-se traducătorilor și studenților la științe economice, care doresc să participe la programe de mobilitate, angajaților companiilor de externalizare, românilor care lucrează pe teritoriul țărilor de limbă spaniolă, precum și vorbitorilor de limbă spaniolă din România.

Termenii au fost incluși în dicționar după criteriile relevanței, actualității și frecvenței, menționându-se numai acele sensuri specifice domeniului economic. Din aceleași rațiuni, au fost incluse și anglicisme foarte frecvente în comunicarea de afaceri în cele două limbi.

Din punctul de vedere al gradului de specializare, această lucrare cuprinde atât  lexic strict specializat, cât și lexic cu nivel mai redus de specializare, aflat la intersecția dintre lexicul economic și cel al limbii generale. Acesta din urmă prezintă o difuzare mai largă, fiind des întâlnit în presă, manuale sau materiale cu grad mediu sau scăzut de specializare, destinate publicului larg.

În al treilea rând, dicționarul cuprinde termeni aparținând altor domenii specializate, care au tangență cu cel economic. Din acest punct de vedere, domeniul juridic este cel mai bine reprezentat. Dată fiind importanța legilor în reglementarea multor fenomene economice, pentru a veni în interesul cititorului, un dicționar terminologic economic nu poate face abstracție de termenii juridici relevanți.

Pornind de la literatura de specialitate, s-au considerat drept reprezentative pentru domeniul amplu al economiei subdomeniul asigurărilor, cel al bursei de valori, subdomeniul bancar, cel financiar, cel al comerțului, cel al contabilității, cel al fiscalității, cel al resurselor umane, marketingul, publicitatea, logistica și, respectiv, turismul. Din perspectivă interdisciplinară, anumite domenii, precum: cel juridic, cel industrial, cel al matematicii și cel al statisticii, având statut de sine stătător, independent de domeniul economic, sunt menționate în acest dicționar în cazul termenilor pe care îi au în comun cu domeniul economic și care interesează cititorul.