Aperçu de la civilisation francophone contemporaine

Cartea realizează o scurtă prezentare a principalelor elemente ale civilizaţiei francofone contemporane şi este structurată în patru părţi. Prima parte, constituită dintr-un singur capitol şi intitulată „La langue française”, aruncă o scurtă privire asupra evoluţiei în timp a vocabularului limbii franceze, prezintă împrumuturile de cuvinte străine în franceză şi împrumuturile de cuvinte franceze în câteva limbi de circulaţie internaţională şi descrie situaţia actuală a limbii franceze, utilizarea sa ca limbă maternă şi ca limbă străină în spaţiul virtual, în afaceri, în mediile de informare în masă şi în organizaţiile internaţionale.

Partea a doua se concentrează asupra civilizaţiei din Franţa metropolitană şi atinge domenii diverse: istoria, geografia şi economia Franţei, Francofonia, politica şi mijloacele de informare în masă, învăţământul şi instituţiile culturale, precum şi principalele ramuri ale culturii franceze: literatura, artele plastice, arhitectura, cinematografia şi muzica. Aceasta a doua parte se încheie cu un capitol asupra gastronomiei, vinurilor, sărbătorilor şi tradiţiilor franceze.

Partea a treia este dedicată teritoriilor franceze „de peste mare”, grupate conform localizării lor geografice. Teritoriile mai întinse (Corsica, Guadalupa, Guyana, Réunion, Polinezia Franceză, Noua Caledonie) sunt prezentate conform schemei: istoria, geografia, economia, cultura, tradiţiile, personalităţi născute în teritoriul respectiv, informaţii inedite, în timp ce cele mai mici (Insula Saint Martin, Insula Saint Barthélémy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Insula Mayotte, Wallis-și-Futuna) beneficiază doar de o prezentare generală.

În sfârşit, partea a patra, intitulată „La Francophonie”, cuprinde informaţii despre ţările şi provinciile în care franceza este limba maternă, limba secundă sau limba oficială sau care, în decursul istoriei lor, au avut legături strânse cu Franţa. Capitolele din partea a patra se referă la Quebec şi ceilalţi francofoni din America de Nord, Walonia, Elveţia romandă, Maghreb (Maroc, Algeria, Tunisia şi Mauritania), Asia francofonă (Liban, Cambodgia, Laos şi Vietnam) şi Africa francofonă.

Lucrarea include şi patru anexe: prima trece în revistă ţările membre şi cu statut de observator la Organizaţia Internaţională a Francofoniei, a doua redă Carta drepturilor şi îndatoririlor cetăţeanului francez, în timp ce a treia şi a patra prezintă denumirile franţuzeşti ale cetăţenilor ţărilor lumii şi ai oraşelor franceze.

În plus, cartea cuprinde un glosar ce reuneşte cuvintele mai puţin uzuale folosite pe parcursul lucrării şi traducerea lor în limba română.